体調を崩した。サラリーマンだったら有休が残っていなくても欠勤するレベル。そこで今日は、昨日の私のFacebookから、専門学校時代の外国人講師の投稿を引用するに留める。
最初の投稿
I saw a puzzle and just had to try to solve it. Now, I have to post the puzzle.
If you solve this, you are a genius: Mr. Smith had 4 daughters. Each daughter had 4 brothers. How many kids does Mr. Smith have?
I won against: 投稿者の友人
投稿者は英語の謎々を出されて、これが解けたら天才といわれ、自分は天才だと投稿。私は、この謎々の引っ掛けは"4 brothers"にあると思った。
私のレス（娘に４人兄弟の子供がいるのではなく娘の兄弟ですよね、だったら娘の数4人と兄弟の数4人を足して８人です。）
Not daughters' childrens' brothers, so every daughter has 4 same brothers, 4+4=8.
投稿者のレス（私は不正解だった）
Hahahaha! Listen to this. I read the puzzle below (SNSなので古い投稿は下に来る) the other day and said my answer was 8. I was told that I was correct and that I was a genius. However, I just received an answer from the person who posted. She just replied to me: "投稿者. the right answer is actually 0. The key to the riddle is 'had'. When I looked at your answer, I thought your 8 was a 0. I did not have my glasses on." :-) I am not a genius after all. And to all those who I said was a genius, 'Sorry, like me, you are not a genius.' To all those who wrote '0', you are geniuses. Live a long, fruitful, and wise life.
If you solve this, you are a genius: Mr. Smith had 4 daughters. Each daughter had 4 brothers. How many kids does Mr. Smith have?
凄い大雑把な訳で申し訳ないが（関係副詞とかめちゃくちゃだけど）、こんな意味。
へっへっへ！ こういうこと。上の謎々を見た日、自分の答えは８だといった。これが正解で私は天才だぜといった。しか～し、友人から正解を貰った(received)。彼女は私に、こうリプしただけ。投稿者、正解はゼロだよ。謎(riddle)のカギは"had"。（自分は天才だといった・筆者補足）君の答えを見たとき、君の答え８はゼロかと思ったよ。眼鏡を架けてなかったけどね。けっきょく私は天才でも何でもなかった。自分を天才だといった皆、「ゴメン、君は私と同じで天才ではないよ。」ゼロと書いた皆、君たちは天才だ。長くて経験豊富な、そして利口な人生を送ってきたんだけどね。
これが解ければ、あなたは天才です（そして問題）。
というわけで、引っ掛けは"4 brothers"ではなく"had"だった。日本語に訳すと、ものすごく簡単な話
これが解ければ、あなたは天才です。「スミスさんには４人の娘がいました。どの娘にも４人の兄弟がいました。スミスさんには何人の子供がいますか？」
そうなんです。子供がいたのは過去の話なんです。訳すときは「いました」と訳すので、すぐに判る。ただ、英語として読むと過去とか現在とか、日本語ほど重要視しないという話。以上。
