2019-10-14から1日間の記事一覧

透ける定番。

雑記

翻訳をしている人の間で、よく「訳が透ける」という言葉を使う。訳語が不自然で原文が透けて見えるという意味だが、代表格が「最も○○のうちの一つ」だ。日本語では「最も」は１つしかないから、そのうちの…というのは不自然だ。やはり代表格に「勝るとも劣…